Ano Hi no
Yakusoku
Sugawara Sayuri
Kisetsu ga kawatte mo
Nan nen ga tatte
mo
Issho ni iru to
Yakusoku shita
noni
Ima mo mada
oboete iru yo
Kimi ga iru sore
dake de yokatta
ORENJI iro somaru akizora ga
Kirei sugiru
kara
Kono KOKORO ni
itaku shimiwataru
Kore ijou nai
kurai setsunaku naru yo
Mada nan nichi mo tattenai
Nano ni zuibun
mukashi no you
Omokage sagashi
omoide no basho ni
Kyou mo kite
shimatta yo
Aitai kedo aenai
Kimi wa tonari
ni inai
Ano hi ni wa
nidoto modorenai
Ikutsu namida wo
nagashite mo
Tsugitsugi to
afurete kite shimau
Kimi ga kureta omoide to PIASU wo
Kono umi no naka
ni
Omoikitte
suterarenai no wa
Donna koto demo
ii
Tsunagatte itai
kara
Futari no kyori wa itsu kara
Hanarete itte
shimatta no?
Wakareru sukoshi
mae made
Suki da to itte kurete
ita noni
Aitai kedo aenai
Kimi wa tonari
ni inai
Ano hi ni wa
nidoto modorenai
Kitai shitete mo
shouganai to
Wakatteru hazu na
noni
Sunahama ni suwatte
Yorisoi nagara
mita hanabi ga
Mune ni nokotte
iru yo
Shiawase wo
kanjiteta no wa
Tada hitori
watashi dake datta no?
Mou ichido mou ichido dake
Kimi no nukumori
ni furerareta nara...
Aitai kedo aenai
Kimi wa tonari
ni inai
Ano hi ni wa
nido to modorenai
Ikutsu namida wo
nagashite mo
Tsugitsugi to
afuredasu
Kisetsu ga kawatte mo
Nan nen ga tatte
mo
Issho ni iru to
Yakusoku shita
no ni
Kanawanai mama
"SAYONARA"
wo suru nante
Omotte inakatta
Arti
:
Janjimu
Kala itu
Sayuri
Sugawara
Padahal
kita telah saling berjanji,
untuk
selalu berada di sisi meski musim berganti,
meski
berapa tahun berlalu sekalipun
Janji
itu masih kuingat hingga kini Bersamamu,
yang
lain tak kuperlu
Betapa
indahnya,
langit
musim gugur dalam semburat warna jingga
Rasa
pedih merebak ke dalam hatiku
Kesedihan
yang belum pernah kurasa sebelumnya
Padahal
belum begitu lama,
Namun
terasa begitu lama
Hari
ini pun, aku terlanjur datang ke tempat kenangan kita
Mencari
jejak yang tersisa
Ku
ingin bertemu, namun tak bisa
Kau
tak lagi di sisiku
Aku
tak akan bisa lagi kembali ke kala itu
Tak
peduli berapa air mata telah berderai,
Airmata
terus menerus mengalir
Alasan
mengapa aku, bersikeras tak ingin membuang
Kenangan
dan anting yang kau beri,
ke
dalam lautan ini adalah karena aku ingin terjalin denganmu tak peduli hal
apapun itu
Sejak
kapankah, jarak di antara kita semakin menjauh?
Padahal
kau mengungkapkan kata cinta,
Tak
lama sebelum kita terpisah
Ku
ingin bertemu, namun tak bisa
Kau
tak lagi di sisiku
Aku
tak akan bisa lagi kembali ke kala itu
Aku
tetap berharap,
Meski
aku tahu itu sia-sia
Kembang
api kala yang kita lihat,
Saat
kita duduk berpelukan di pasir pantai
Masih
tersisa di dalam hatiku
Apakah
hanya aku saja,
yang
merasakan kebahagiaan kala itu?
Sekali
lagi, barang sekali lagi saja
Seandainya
aku bisa, merasakan kehangatanmu
Ku
ingin bertemu, namun tak bisa
Kau
tak lagi di sisiku
Aku
tak akan bisa lagi kembali ke kala itu
Tak
peduli berapa air mata telah berderai,
Airmata
terus menerus keluar mengalir
Padahal
kita telah saling berjanji,
Untuk
selalu berada di sisi meski musim berganti,
Meski
berapa tahun berlalu sekalipun
Tak
terbayangkan olehku,
Untuk
mengucapkan
“Selamat
tinggal” pada janji yang sekadar janji itu
Mungkin
anda tertarik dengan lirik dan terjemahan lainnya :
Terimakasih
telah berkunjung.
Jangan lupa untuk share lirik dan terjemahannya
keteman2 mu ya. :)